1 00:00:00,413 --> 00:00:02,180 V prejšnjih oddajah "The Brave"... 2 00:00:02,213 --> 00:00:04,406 - Pojdi s plaže. - Daj no! Pridi! 3 00:00:04,716 --> 00:00:06,900 Fahim Jarif ... odgovorni človek 4 00:00:06,952 --> 00:00:09,134 za napad na plaži Karatas v Turčiji 5 00:00:09,254 --> 00:00:10,765 ki je ubil štiri ameriške vojake 6 00:00:10,772 --> 00:00:12,713 in ranil 21 drugih. 7 00:00:12,738 --> 00:00:15,740 G. Jarif sreča potrebna so vsa tri merila 8 00:00:15,775 --> 00:00:17,042 za smrtonosno akcijo. 9 00:00:18,077 --> 00:00:19,144 Jarif odhaja. 10 00:00:19,178 --> 00:00:20,979 Ponavljam, Jarif odhaja. 11 00:00:21,013 --> 00:00:22,614 Zgrešil sem strel. 12 00:00:22,648 --> 00:00:24,049 Nikoli nismo ugotovili 13 00:00:24,083 --> 00:00:25,629 koga naj bi Jarif srečal, kajne? 14 00:00:25,663 --> 00:00:26,918 Pritrdilno. Zakaj? 15 00:00:26,952 --> 00:00:28,987 Ker mislim, da iščem pri njej prav zdaj. 16 00:00:29,021 --> 00:00:30,722 Dalton, to je sestra Nasserja Hareba. 17 00:00:30,756 --> 00:00:32,590 Jarif je zagotovo srečal njo. 18 00:00:32,625 --> 00:00:35,126 Poglejmo, če nas lahko pripelje nazaj do njega. 19 00:00:35,161 --> 00:00:36,498 Smrt vam vsem. 20 00:00:36,532 --> 00:00:37,729 kaj misliš 21 00:00:37,763 --> 00:00:39,297 Mislim, da s taktičnim ličenjem, 22 00:00:39,331 --> 00:00:40,298 mogoče je. 23 00:00:40,332 --> 00:00:41,800 Da, verjamemo 24 00:00:41,834 --> 00:00:44,235 da bi Jaz lahko prešel kot Aida. 25 00:00:45,271 --> 00:00:47,238 V redu, Jarif je mrtev. 26 00:00:47,273 --> 00:00:49,240 Skozi okno bom prišel ven. 27 00:00:51,644 --> 00:00:52,744 Adam, dobili so jo. 28 00:00:52,778 --> 00:00:54,713 Ponovno pravim, da imajo Jaz. 29 00:00:59,051 --> 00:01:03,755 Vrh? Vrh? Vrh? 30 00:01:03,789 --> 00:01:04,989 Adam! 31 00:01:07,793 --> 00:01:10,095 Uh, poveljstvo, dobili so Jaza. 32 00:01:10,129 --> 00:01:11,663 Ponavljam, Jaz imajo. 33 00:01:11,697 --> 00:01:13,665 V redu, vsi, poslušajte. 34 00:01:13,699 --> 00:01:15,419 Imamo... imamo eno priložnost da jo dobim nazaj, 35 00:01:15,968 --> 00:01:18,303 in to je, da jo zgrabiš preden zapusti hotel. 36 00:01:18,337 --> 00:01:20,338 Šef, to je napaka. 37 00:01:20,372 --> 00:01:22,135 Dalton in njegova ekipa moram od tam. 38 00:01:22,170 --> 00:01:23,288 zavedam se. 39 00:01:23,323 --> 00:01:24,719 Zakaj potem nič ne rečeš? 40 00:01:24,743 --> 00:01:26,449 Bi poslušali, če bi bili na njegovem mestu? 41 00:01:26,483 --> 00:01:28,813 Pozitiven kontakt na Jazu. Qassem jo ima. 42 00:01:28,848 --> 00:01:30,215 Dobiva okrepitve. 43 00:01:30,249 --> 00:01:33,118 Sila Quds. Elitna revolucionarna garda. 44 00:01:33,152 --> 00:01:34,886 Oh, to ni dobro. 45 00:01:34,920 --> 00:01:37,989 Ja, dobro smo odšli že zdavnaj zadaj. 46 00:01:39,191 --> 00:01:41,459 Videti je, da so jo odpelje v garažo. 47 00:01:41,494 --> 00:01:42,961 Garaža. v redu 48 00:01:42,995 --> 00:01:44,462 V redu, s tem lahko delamo. 49 00:01:44,497 --> 00:01:46,164 Amir, Hossein, McG, 50 00:01:46,198 --> 00:01:47,976 Želim, da se srečaš s Preachom pri kombiju 51 00:01:48,000 --> 00:01:49,801 en blok severovzhodno od tod. 52 00:01:49,835 --> 00:01:52,036 Amir, moraš mi povedati kaj Qassem vozi. 53 00:02:13,092 --> 00:02:16,861 Naložijo jo v srebrni G-Wagon, polne velikosti. 54 00:02:20,366 --> 00:02:22,233 Če jih boš ustavil, 55 00:02:22,268 --> 00:02:24,588 nekaj boš potreboval večji od navadnega avtomobila. 56 00:02:59,905 --> 00:03:02,273 - Daj no! 57 00:03:26,022 --> 00:03:31,538 Sinhroniziral in popravil -robtor- www.addic7ed.com 58 00:04:21,487 --> 00:04:23,465 Torej je bilo tam dovolj ugotoviti, kam so jo odpeljali? 59 00:04:23,489 --> 00:04:25,156 Ne še, ampak delamo na tem. 60 00:04:25,190 --> 00:04:27,135 Delamo tudi na poti da te spravim od tam. 61 00:04:27,159 --> 00:04:29,494 Ne. Ne gremo brez Jaza. 62 00:04:29,853 --> 00:04:31,129 Morda nimate izbire. 63 00:04:31,163 --> 00:04:33,631 veš kaj Imaš čisto prav. 64 00:04:33,666 --> 00:04:35,801 Nimamo izbire. 65 00:04:37,336 --> 00:04:38,970 Lahko predložimo to razpravo? 66 00:04:39,004 --> 00:04:42,349 Videti je kot francoska tujina zveza je v moji pisarni. 67 00:04:42,675 --> 00:04:44,509 No, Jaz govori tekoče francosko, 68 00:04:44,543 --> 00:04:45,921 torej, če jo poskušajo pripraviti do pogovora, 69 00:04:45,945 --> 00:04:47,845 verjetno se zanaša na to. 70 00:04:49,181 --> 00:04:50,882 Počuti se kot doma. 71 00:04:50,916 --> 00:04:53,885 Patricia, izgledaš čudovito. 72 00:04:53,919 --> 00:04:55,353 Iskreno, kako vam to uspe? 73 00:04:55,387 --> 00:04:56,654 Oh, ne vem. 74 00:04:56,689 --> 00:04:58,389 Morda je stres dober za presnovo. 75 00:04:58,424 --> 00:05:00,158 Kako ti lahko pomagam? 76 00:05:00,192 --> 00:05:02,327 Pravzaprav sem tukaj, da vidim če potrebujete pomoč. 77 00:05:02,361 --> 00:05:04,495 Saj veš, da ima Francija diplomatske vezi z Iranom. 78 00:05:04,530 --> 00:05:06,331 - Mm. - Da smo lahko tvoje oči, 79 00:05:06,365 --> 00:05:08,566 vaša ušesa, če je treba, vaš glas. 80 00:05:08,600 --> 00:05:09,795 Hvala. To vem. 81 00:05:09,829 --> 00:05:11,269 Zakaj zdaj to omenjaš? 82 00:05:11,303 --> 00:05:13,371 Ker Iranci imeti žensko v priporu 83 00:05:13,405 --> 00:05:17,408 ki trdi, da je Francoz, ampak kdo sumijo, da je ameriški vohun. 84 00:05:17,443 --> 00:05:19,610 Patricia, po pariški situaciji, 85 00:05:19,645 --> 00:05:21,304 dolžni smo ti. 86 00:05:21,613 --> 00:05:24,349 Povej mi, kako želiš, da to igram? 87 00:05:24,383 --> 00:05:26,351 Kako želim, da igraš? nimam pojma 88 00:05:26,385 --> 00:05:27,529 Lahko ti povem, da ni ena od naših 89 00:05:27,553 --> 00:05:29,271 ali Langley's. 90 00:05:29,922 --> 00:05:31,122 Jaz sem, Patricia. 91 00:05:31,156 --> 00:05:33,224 Zato, če bi kaj vedel, 92 00:05:33,258 --> 00:05:34,926 bi ti povedal. 93 00:05:43,736 --> 00:05:46,371 - Bodo pomagali? - Ne moremo jih prositi. 94 00:05:46,405 --> 00:05:48,416 Trenutno razmišljajo Francozi da je Jaz nek nizki vohun 95 00:05:48,440 --> 00:05:49,907 ki jih lahko pomagajo pripeljati domov. 96 00:05:49,942 --> 00:05:51,409 Ne vedo, da je ubila Jarifa. 97 00:05:51,443 --> 00:05:52,620 Ne vedo, da Iranci 98 00:05:52,644 --> 00:05:54,145 je ne bo obrnil. 99 00:05:54,179 --> 00:05:55,580 Edino, kar Jaz ohranja pri življenju 100 00:05:55,614 --> 00:05:57,315 je, da Iranci ne vem kdo je 101 00:05:57,349 --> 00:05:58,759 ali za koga dela. 102 00:05:58,794 --> 00:06:00,161 Če prosimo Francoze, da posredujejo ... 103 00:06:00,185 --> 00:06:01,386 Ja, to pove Irancem 104 00:06:01,420 --> 00:06:03,054 Jaz je ena naših in jo ubijejo. 105 00:06:03,088 --> 00:06:04,260 Bistvo... 106 00:06:04,295 --> 00:06:06,033 Jaz hočemo rešiti, to naredimo sami. 107 00:06:06,067 --> 00:06:07,132 No, nekaj smo napredovali 108 00:06:07,156 --> 00:06:09,002 - vsaj z iskanjem nje. - Pokaži mi. 109 00:06:09,036 --> 00:06:11,396 Sinhronizirali smo Jazove smeri z zemljevidom območja. 110 00:06:11,430 --> 00:06:13,231 Faktoring v času in razdaljo med zavoji 111 00:06:13,265 --> 00:06:14,732 in hrup okolice, 112 00:06:14,767 --> 00:06:17,235 zmogli smo teči na desetine možnih poti. 113 00:06:17,269 --> 00:06:18,669 Samo eden je ustrezal vsemu, kar smo slišali ... 114 00:06:18,704 --> 00:06:20,438 - Mm-hmm. - Vključno s tem. 115 00:06:21,540 --> 00:06:23,007 Tout droite. 116 00:06:25,277 --> 00:06:26,978 Železniške proge. 117 00:06:27,012 --> 00:06:28,690 Teheran je lahko ogromno mesto, ampak dejansko ima 118 00:06:28,714 --> 00:06:30,448 dokaj omejen železniški odtis. 119 00:06:30,482 --> 00:06:33,184 In edine skladbe da bi to lahko bili... 120 00:06:33,218 --> 00:06:34,878 tukaj. 121 00:06:35,521 --> 00:06:37,455 Premikajo jo na jug nazaj v mesto. 122 00:06:37,489 --> 00:06:40,124 In saj vse glavne zapori so severno od Teherana... 123 00:06:40,159 --> 00:06:42,627 Selili so jo na črno mesto. 124 00:07:29,274 --> 00:07:31,175 Moje ime je Arthur. 125 00:07:31,210 --> 00:07:32,677 Moti, če sedim? 126 00:07:43,589 --> 00:07:46,824 Škoda je, da ne govorim francosko. 127 00:07:46,859 --> 00:07:50,528 Toda čudovita stvar je vsi Francozi govorijo nekaj angleško, 128 00:07:50,562 --> 00:07:52,664 tudi če jim ni všeč. 129 00:07:53,198 --> 00:07:55,700 Torej naredimo to, hmm? 130 00:07:57,136 --> 00:07:59,604 Oh, zakaj vsa belina? 131 00:07:59,638 --> 00:08:01,672 Dal vam bom malo konteksta. 132 00:08:01,707 --> 00:08:04,842 Nekateri zahodnjaki temu pravijo belo mučenje 133 00:08:04,877 --> 00:08:06,677 ali senzorično pomanjkanje. 134 00:08:06,712 --> 00:08:10,781 To raje pogledam kot prazen list. 135 00:08:10,816 --> 00:08:12,851 Daj mi resnico, 136 00:08:13,218 --> 00:08:15,812 in skupaj bomo zapolnili nekaj barve. 137 00:08:18,223 --> 00:08:19,557 zdaj... 138 00:08:19,591 --> 00:08:21,692 govori z mano o tem, kako ti je uspelo 139 00:08:21,727 --> 00:08:23,728 za vstop v hotel Palace, 140 00:08:23,762 --> 00:08:26,397 dostopati do Fahima Jarifa in ga ubiti. 141 00:08:29,401 --> 00:08:31,502 za koga delaš 142 00:08:33,272 --> 00:08:35,874 In kako ste prišli do Jarifa? 143 00:08:36,408 --> 00:08:38,242 Preprosta vprašanja. 144 00:08:38,277 --> 00:08:40,611 Preprosti odgovori. 145 00:08:43,448 --> 00:08:44,549 ooh 146 00:08:44,583 --> 00:08:46,450 Tiha jeza... 147 00:08:46,485 --> 00:08:48,486 tisti stari kostanj. 148 00:08:48,520 --> 00:08:51,088 No, saj se zdiš odločen 149 00:08:51,123 --> 00:08:54,434 ravnati kot vsak drug ujet vohun, 150 00:08:54,826 --> 00:08:58,462 morda je najbolje, da te obravnavam kot enega... 151 00:08:58,497 --> 00:09:00,198 za zdaj. 152 00:09:15,480 --> 00:09:16,814 Adam. 153 00:09:17,290 --> 00:09:18,482 Ja, kaj novic? 154 00:09:18,517 --> 00:09:20,451 Potrditev, da jo Iranci še imajo 155 00:09:20,485 --> 00:09:21,852 in da je živa. 156 00:09:21,887 --> 00:09:23,421 V redu. No, to je nekaj. 157 00:09:23,455 --> 00:09:25,256 Adam... 158 00:09:25,290 --> 00:09:26,801 vaša prvotna misija je bila noter-ven. 159 00:09:26,825 --> 00:09:29,493 Dolgoročne prevleke niso bile vgrajene v načrt. 160 00:09:29,528 --> 00:09:32,263 Protokol narekuje, da takoj zapustite Iran. 161 00:09:32,297 --> 00:09:34,265 vem Sedim tukaj in poskušam razmišljati 162 00:09:34,299 --> 00:09:36,367 nekega taktičnega argumenta za obstanek. 163 00:09:36,768 --> 00:09:38,012 Poskušam razmišljati, kaj imam povedati 164 00:09:38,036 --> 00:09:39,647 da vas prepričam, da je vredno tvegati. 165 00:09:39,671 --> 00:09:40,882 Tega ne boš nikoli zmogel. 166 00:09:40,906 --> 00:09:42,379 Kompromitiran si. 167 00:09:42,413 --> 00:09:44,542 Deluješ brez mreže v državi 168 00:09:44,576 --> 00:09:46,277 kjer uradno ne delujemo. 169 00:09:46,311 --> 00:09:48,279 Torej, namesto da bi imeli dolg, razvlečen argument 170 00:09:48,313 --> 00:09:49,791 da ne moreš zmagati, se pretvarjajmo, da smo imeli 171 00:09:49,815 --> 00:09:51,882 dolg, razvlečen argument da si zmagal. 172 00:09:51,917 --> 00:09:53,159 Lahko to storimo? 173 00:09:53,719 --> 00:09:56,387 Mislim, bil sem debatna ekipa v srednji šoli. 174 00:09:56,421 --> 00:09:58,123 Niste bili. 175 00:09:58,690 --> 00:10:00,691 Ne, nisem bil. 176 00:10:00,726 --> 00:10:02,460 Zdaj, ko smo to razčistili ... 177 00:10:03,169 --> 00:10:05,696 Ugotovimo kako hudiča vrniti Jaza. 178 00:10:19,977 --> 00:10:21,437 Karkoli? 179 00:10:22,730 --> 00:10:24,593 Niti besede o Jarifu. 180 00:10:25,227 --> 00:10:27,305 Niti besede o kateri koli ženski, ki je bila ugrabljena. 181 00:10:27,340 --> 00:10:30,242 Toda veliko se govori o ekipi ameriških operativcev 182 00:10:30,276 --> 00:10:31,643 ki so morda v mestu. 183 00:10:34,367 --> 00:10:35,714 v redu, 184 00:10:35,748 --> 00:10:38,454 samo vrnili se bomo kar že imamo... 185 00:10:39,205 --> 00:10:41,686 še enkrat, poglejmo, če smo kaj zamudili. 186 00:10:43,189 --> 00:10:44,589 Torej, kaj imamo? 187 00:10:44,624 --> 00:10:46,825 Z Jaza smo dobili vrsto prenosov 188 00:10:46,859 --> 00:10:49,161 kar pomeni, da je bila ugrabljena v središče mesta, 189 00:10:49,195 --> 00:10:50,762 najverjetneje na črno mesto. 190 00:10:50,797 --> 00:10:53,108 Je in uspelo nam je da zožite seznam 191 00:10:53,143 --> 00:10:55,972 možnih spletnih mest iz več sto do približno dva ducata. 192 00:10:56,469 --> 00:10:59,337 Jaz... dva ducata, en ducat, ni dovolj dobro. 193 00:10:59,372 --> 00:11:00,783 V redu? Imamo en poskus za to stvar. 194 00:11:00,807 --> 00:11:02,440 Točno moramo vedeti, kje je. 195 00:11:02,475 --> 00:11:04,276 Vsako uro, ki nam to vzame, 196 00:11:04,310 --> 00:11:05,621 to je še ena ura samo obdržali bodo... 197 00:11:05,645 --> 00:11:06,937 Dalton, še vedno čakamo 198 00:11:06,971 --> 00:11:08,694 na zvočnih poročilih od strokovnjakov NSA. 199 00:11:08,718 --> 00:11:10,245 Prepričani smo, da gredo izmisliti nekaj. 200 00:11:10,269 --> 00:11:11,944 No, potem pa nas obvestite ko pride to. 201 00:11:11,979 --> 00:11:13,885 - Bo dovolj. 202 00:11:15,822 --> 00:11:17,556 Šef, to poročilo je prišlo pred 30 minutami. 203 00:11:17,590 --> 00:11:19,457 - Nič omembe vrednega. Vem. 204 00:11:19,492 --> 00:11:21,193 To jim bomo povedali čez nekaj minut. 205 00:11:21,227 --> 00:11:23,231 medtem ne potrebuje več slabih novic. 206 00:11:23,265 --> 00:11:24,629 Potrebuje upanje. 207 00:11:24,664 --> 00:11:26,464 Ja, ampak lažno upanje? 208 00:11:26,499 --> 00:11:28,379 Tega ni. 209 00:11:28,835 --> 00:11:30,302 McG, želim, da greš na priprave 210 00:11:30,336 --> 00:11:31,925 pripravljena torba, ko jo najdemo. 211 00:11:31,959 --> 00:11:33,982 - V težkem stanju bo. - Sem že pripravil, Top. 212 00:11:34,006 --> 00:11:35,807 Ja, no, saj boš pojdi pripravit še enkrat. 213 00:11:35,842 --> 00:11:38,810 Pridigaj, Amir, Hočem, da greste ven, 214 00:11:38,845 --> 00:11:40,378 pojdi ujeti nekaj Z-jev. 215 00:11:40,413 --> 00:11:42,214 Kaj boš naredil? 216 00:11:43,516 --> 00:11:44,960 Daj no, saj si že poslušal tisto stvar, 217 00:11:44,984 --> 00:11:46,818 - približno 100-krat ... 218 00:11:46,853 --> 00:11:48,920 Droite. Droite. 219 00:11:48,955 --> 00:11:52,991 ♪ 220 00:11:53,025 --> 00:11:55,594 Droite. 221 00:11:55,628 --> 00:11:57,863 Droite. Droite. 222 00:12:06,839 --> 00:12:10,609 Medtem ko si dremal, 223 00:12:10,643 --> 00:12:13,812 Vzel sem si svobodo pregledovanja svojega telesa. 224 00:12:18,351 --> 00:12:22,354 Te rane so globoke in stare... 225 00:12:23,059 --> 00:12:25,228 iz davnega časa... 226 00:12:25,992 --> 00:12:29,761 ali morda od takrat, ko si bila mlado dekle. 227 00:12:31,330 --> 00:12:34,696 Kakšna nesreča lahko povzroči to? 228 00:12:35,468 --> 00:12:37,903 Ali pa morda ni nesreča. 229 00:12:40,573 --> 00:12:44,042 Kakšna oseba bi to storila? 230 00:12:44,076 --> 00:12:45,777 Hmm. 231 00:12:50,583 --> 00:12:53,018 Naj vam povem, kaj verjamem. 232 00:12:53,052 --> 00:12:54,719 Verjamem, da si se potuhnil 233 00:12:54,754 --> 00:12:56,988 v Jarifovo dobro varovano hotelsko sobo 234 00:12:57,023 --> 00:12:58,556 in ga zadavil. 235 00:12:58,591 --> 00:13:00,492 Verjamem, da ste imeli pomoč ... 236 00:13:01,305 --> 00:13:04,392 iz Mossada, ZDA... 237 00:13:11,871 --> 00:13:13,405 res? 238 00:13:13,439 --> 00:13:14,906 Še vedno pri Francozih? 239 00:13:14,941 --> 00:13:17,842 V redu, v redu. 240 00:14:12,431 --> 00:14:14,921 Sem potrpežljiv človek. 241 00:14:15,501 --> 00:14:18,716 Toda moje potrpljenje ni neskončno. 242 00:14:19,405 --> 00:14:22,707 Kmalu mi boš povedal 243 00:14:22,742 --> 00:14:24,876 za koga hudiča delaš 244 00:14:24,910 --> 00:14:27,642 in kako za vraga si prišel do Jarifa. 245 00:14:28,481 --> 00:14:30,982 Droite. Droite. 246 00:14:37,523 --> 00:14:39,624 Ne, ti ... 247 00:14:41,160 --> 00:14:43,128 To je tvoj subtilen način da mi rečeš naj neham? 248 00:14:43,162 --> 00:14:45,063 Ne, to ni tako subtilen način 249 00:14:45,097 --> 00:14:46,965 poskrbite, da boste poskrbeli zase. 250 00:14:46,999 --> 00:14:48,400 Dolga noč. 251 00:14:48,434 --> 00:14:50,255 Izgledaš kot sranje. Popij. 252 00:14:53,139 --> 00:14:54,639 To je grozno. 253 00:14:54,673 --> 00:14:57,075 ja Ja, res je. 254 00:14:57,109 --> 00:14:58,743 Hvala, Preach. 255 00:14:58,778 --> 00:15:00,845 Ne omenjaj tega. Hiša je na račun. 256 00:15:07,553 --> 00:15:08,953 Hej, kaj je... kaj je, uh... 257 00:15:08,988 --> 00:15:10,789 Poročilo NSA ... 258 00:15:10,823 --> 00:15:13,658 kaj so to rekli hrup v ozadju je bil, 259 00:15:13,692 --> 00:15:14,870 takoj za železniškimi tiri? 260 00:15:14,894 --> 00:15:16,665 To je vrsta ptice ... 261 00:15:16,699 --> 00:15:18,630 navadna rožnatica. 262 00:15:18,664 --> 00:15:21,032 Nič posebnega, kar bi lahko natančno določili določeno lokacijo. 263 00:15:26,572 --> 00:15:27,705 št. 264 00:15:29,708 --> 00:15:31,843 Ne, mislim, da to ni ptica. 265 00:15:31,877 --> 00:15:33,878 ♪ 266 00:15:33,913 --> 00:15:35,791 Noah, daj no, treba je biti nekaj, kar lahko počnete tukaj. 267 00:15:35,815 --> 00:15:37,549 V redu? Moram videti, če imam prav. 268 00:15:37,583 --> 00:15:39,553 Lahko bi zagnal visokofrekvenčni filter, 269 00:15:39,588 --> 00:15:40,952 uh, z izrezom 150 hercev, 270 00:15:40,986 --> 00:15:43,417 normalizirati ozadje, očistite okoljske konice. 271 00:15:43,452 --> 00:15:44,551 Ja, naredi to. 272 00:15:44,585 --> 00:15:45,700 NSA je v tem precej dobra. 273 00:15:45,724 --> 00:15:47,492 If they say it's a bird, Dalton, it's... 274 00:15:47,526 --> 00:15:48,837 T-potem je ptica. Right, yeah, I got it. 275 00:15:48,861 --> 00:15:50,128 Ampak tukaj je stvar. 276 00:15:50,162 --> 00:15:51,996 These programs, they use a sample. 277 00:15:52,031 --> 00:15:54,223 Primerjajo ta vzorec v zvočno knjižnico. 278 00:15:54,257 --> 00:15:55,710 Problem je v računalniku 279 00:15:55,744 --> 00:15:56,568 doesn't know what it's listening to, 280 00:15:56,602 --> 00:15:58,536 so all it can do is offer its best guess. 281 00:15:58,571 --> 00:16:00,038 I don't have to guess. 282 00:16:00,072 --> 00:16:01,750 Vsako poletje sem preživel working on my uncle's farm 283 00:16:01,774 --> 00:16:03,151 in the middle of podunk Pennsylvania. 284 00:16:03,175 --> 00:16:04,209 Zdaj pa mi posmehujte. 285 00:16:14,520 --> 00:16:16,167 Neverjetna priložnost. 286 00:16:16,789 --> 00:16:18,377 Vidite? 287 00:16:19,191 --> 00:16:20,859 Ovco prepoznam, ko jo slišim. 288 00:16:20,893 --> 00:16:23,094 V središču mesta ne more biti kmetija, 289 00:16:23,129 --> 00:16:25,637 kar pomeni, da ... ima to be a slaughterhouse. 290 00:16:25,672 --> 00:16:26,998 Popolna sprednja stran za črno stran. 291 00:16:27,032 --> 00:16:28,933 There are three klavnice na tem območju. 292 00:16:28,968 --> 00:16:30,602 Začnimo s poskusom ugotoviti 293 00:16:30,636 --> 00:16:32,203 katerega uporablja Quds. 294 00:16:32,238 --> 00:16:34,205 No, no, no, that's... to bo trajalo predolgo. 295 00:16:34,240 --> 00:16:37,275 Hossein, ali poznaš koga that was in the Quds? 296 00:16:37,309 --> 00:16:38,877 mogoče. 297 00:16:38,911 --> 00:16:41,880 A friend of my cousin, a man named Omid... 298 00:16:41,914 --> 00:16:44,164 pred nekaj leti je služil pri Qudsih. 299 00:16:44,198 --> 00:16:45,384 super fantastično 300 00:16:45,418 --> 00:16:47,752 Pokliči ga, pusti mu Vem, da se boš ustavil. 301 00:16:47,786 --> 00:16:50,288 Adam, nisem prepričan to je zelo dobra ideja. 302 00:16:50,322 --> 00:16:52,572 Omid je previden človek. 303 00:16:52,606 --> 00:16:54,058 Morda se ne želi pogovarjati. 304 00:16:54,093 --> 00:16:55,793 No, da ne omenjam ena od edinih stvari 305 00:16:55,828 --> 00:16:57,305 dobri nam je Quds 306 00:16:57,329 --> 00:16:59,297 nisem prepričan, da si še vedno v Teheranu. 307 00:16:59,331 --> 00:17:01,143 Če govorite z enim od njih, se odrečeš tej prednosti. 308 00:17:01,167 --> 00:17:02,131 Tako je prav. 309 00:17:02,166 --> 00:17:04,903 Rekel bi, da je Jaz vreden tega tveganja. 310 00:17:04,937 --> 00:17:07,131 - Kajne? - Hudiča, ja. 311 00:17:07,166 --> 00:17:08,444 - Vsekakor. - V redu. 312 00:17:08,478 --> 00:17:09,784 Pridigaj, Amir, ti ostani tukaj. 313 00:17:09,808 --> 00:17:12,010 Držite trdnjavo. McG, z nami si. 314 00:17:21,120 --> 00:17:24,088 Povem ti, Hossein, Vem, da nimaš veliko, 315 00:17:24,123 --> 00:17:28,059 ampak če me lahko dobiš tudi 100.000 dinarjev, 316 00:17:28,093 --> 00:17:30,662 Lahko ga obrnem v majhno bogastvo za vas. 317 00:17:30,696 --> 00:17:32,330 Poglej, preidiva na stvar, kajne? 318 00:17:32,364 --> 00:17:34,899 Omid, vedeti moramo kateri Objekt za zasliševanje Quds 319 00:17:34,934 --> 00:17:37,001 v Teheranu je v klavnici. 320 00:17:37,036 --> 00:17:38,636 To je tisto, o čemer ste se želeli srečati? 321 00:17:38,671 --> 00:17:40,182 Ne, zaradi tega sem se želel srečati. 322 00:17:40,206 --> 00:17:41,210 nisem... 323 00:17:41,974 --> 00:17:43,608 Ne bi vedel. 324 00:17:43,642 --> 00:17:46,077 Ozrite se okoli. Sem podjetnik. 325 00:17:46,111 --> 00:17:48,279 Že leta nisem delal s Qudsom. 326 00:17:48,314 --> 00:17:50,248 Dobro. Potem ne bi smeli imeti pomislekov 327 00:17:50,282 --> 00:17:52,250 s tem, da nam pove, kaj moramo vedeti. 328 00:17:54,515 --> 00:17:55,787 Gospodje, oprostite, 329 00:17:55,821 --> 00:17:57,822 pa nimam podatkov ki ti lahko pomaga. 330 00:17:57,856 --> 00:17:59,857 Vendar, saj si sta prijatelja s Hosseinom, 331 00:17:59,892 --> 00:18:01,125 mogoče te lahko vključim... 332 00:18:05,231 --> 00:18:07,665 Zdaj, moj prijatelj tukaj je zdravnik. 333 00:18:07,700 --> 00:18:09,367 In on te lahko popravi, ti reši življenje, 334 00:18:09,401 --> 00:18:10,969 ali pa lahko izkrvaviš kar tukaj 335 00:18:11,003 --> 00:18:13,304 v nadstropju vaše naslednje odlične nepremičnine. 336 00:18:13,339 --> 00:18:14,973 - To je tvoja izbira. - Prosim. 337 00:18:15,007 --> 00:18:16,341 - Delal si za Quds. 338 00:18:16,375 --> 00:18:18,209 Torej, če mislite, da imam kakršne koli zadržke 339 00:18:18,244 --> 00:18:20,211 o tem, da te pustim umreti tukaj v tem nadstropju, 340 00:18:20,246 --> 00:18:21,608 ti si zmešan. 341 00:18:21,643 --> 00:18:22,680 v redu 342 00:18:22,715 --> 00:18:26,050 Enqeleb Street, blizu Valiasr. 343 00:18:26,085 --> 00:18:28,119 Ulica Enqeleb. 344 00:18:28,153 --> 00:18:30,321 - Popravi ga. - Enqeleb ... 345 00:18:30,356 --> 00:18:31,856 prosim 346 00:18:31,890 --> 00:18:33,391 V redu, Command, dobre novice ... 347 00:18:33,425 --> 00:18:35,627 Našli smo jo. 348 00:18:39,944 --> 00:18:41,918 V redu, identificirali smo se klavnica, 349 00:18:41,943 --> 00:18:43,682 vendar je zelo prometna industrijsko območje, 350 00:18:43,706 --> 00:18:44,988 kar pomeni, da bo težko 351 00:18:45,013 --> 00:18:46,935 da ekipa pride na mesto, še težje priti notri. 352 00:18:46,955 --> 00:18:48,533 In iranska vlada je prebrskal splet 353 00:18:48,557 --> 00:18:50,601 kakršnih koli načrtov ali arhitekturnih načrtov, 354 00:18:50,625 --> 00:18:53,073 zato je naša najboljša stava pošlji Amirja z ID-jem na naslovnici. 355 00:18:53,104 --> 00:18:54,746 Naj osebno opravi izvid, 356 00:18:55,319 --> 00:18:56,639 poglejmo, s čim se v resnici spopadamo. 357 00:18:58,971 --> 00:19:00,498 Režiser Campbell. 358 00:19:02,041 --> 00:19:03,525 To je Patricia. 359 00:19:10,299 --> 00:19:12,367 Vsekakor pridi. 360 00:19:12,402 --> 00:19:14,002 To je bila spet Dounia. 361 00:19:14,595 --> 00:19:16,808 - O Jazu? - O naši ekipi. 362 00:19:17,782 --> 00:19:18,868 Kako ve, da obstaja ekipa? 363 00:19:18,892 --> 00:19:20,392 Točno tako. 364 00:19:24,230 --> 00:19:26,832 Imamo nekaj razburljivih dogodkov. 365 00:19:35,366 --> 00:19:38,644 Vem, da si močan, ampak... 366 00:19:39,161 --> 00:19:40,412 bi raje umrl 367 00:19:40,447 --> 00:19:43,249 kot imeti priložnost videti spet tvoja družina? 368 00:19:43,749 --> 00:19:46,685 najti ljubezen? imeti otroka? 369 00:19:47,253 --> 00:19:49,670 Vam ni mar za vašo ekipo? 370 00:19:49,964 --> 00:19:51,223 Vaša ekipa. 371 00:19:53,008 --> 00:19:56,495 Ujeli so jih, ko so te poskušali rešiti. 372 00:19:57,012 --> 00:20:00,516 In bili ste ujeti zaradi lastne neumnosti. 373 00:20:02,434 --> 00:20:04,520 In ta kolega ... 374 00:20:06,063 --> 00:20:07,740 je bil zaradi tega ubit. 375 00:20:09,775 --> 00:20:12,111 Koliko jih bo še umrlo? 376 00:20:13,195 --> 00:20:15,614 Kako sebičen si pripravljen biti? 377 00:20:28,627 --> 00:20:31,230 Vsak ima točko preloma, ljubezen. 378 00:20:31,755 --> 00:20:35,310 Ni sram prepoznati da je to tvoje. 379 00:20:35,345 --> 00:20:37,236 Izneverili ste svojo ekipo, 380 00:20:37,270 --> 00:20:39,705 in eden je že mrtev. 381 00:20:41,765 --> 00:20:43,742 Ostalo prihranite 382 00:20:44,226 --> 00:20:46,612 z razlago vaše zvestobe. 383 00:20:47,062 --> 00:20:48,547 lažeš 384 00:20:49,023 --> 00:20:51,650 ah angleščina. 385 00:20:51,685 --> 00:20:53,452 Preboj. 386 00:20:53,486 --> 00:20:56,388 Nič ne veš. 387 00:20:56,423 --> 00:20:59,592 In tudi ti nimaš ničesar, 388 00:21:00,242 --> 00:21:02,428 ker bolan baraba kot si ti 389 00:21:02,786 --> 00:21:04,330 ne bi mi samo prinesel slike 390 00:21:04,364 --> 00:21:06,832 če si ubil nekoga, ki mi je mar. 391 00:21:07,583 --> 00:21:09,292 Prinesel bi mi njihovo odrezano glavo. 392 00:21:09,326 --> 00:21:11,503 Torej misliš, da sem bolan baraba? 393 00:21:12,046 --> 00:21:13,606 št. 394 00:21:14,131 --> 00:21:16,926 Bolan baraba bi ostal in opazoval. 395 00:21:59,262 --> 00:22:01,620 Vstopnih točk ni veliko. 396 00:22:02,304 --> 00:22:03,889 Mislim, da ni možnosti, da pridemo noter. 397 00:22:04,556 --> 00:22:06,892 Prekleto. Kraj je kot trdnjava. 398 00:22:06,927 --> 00:22:09,172 Ni zidov, ki bi jih lahko prebili, ni krajev, kjer bi se lahko skrili, 399 00:22:09,207 --> 00:22:10,693 ena pot noter, ena pot ven. 400 00:22:10,727 --> 00:22:12,440 Upati je, da Jaz ni tam. 401 00:22:12,475 --> 00:22:15,489 Čakaj, čakaj, čakaj. Amir, preveri ta kovinska vrata. 402 00:22:15,514 --> 00:22:17,281 Vaš 9:00. 403 00:22:29,483 --> 00:22:32,651 Od kdaj mule se truditi s klavnico? 404 00:22:32,686 --> 00:22:34,320 Ona je tam. 405 00:22:34,920 --> 00:22:36,355 Te fotografije so nam posredovali 406 00:22:36,389 --> 00:22:38,357 z visokim in visoko plačanim stikom 407 00:22:38,391 --> 00:22:40,893 imamo v pasu v iranski obveščevalni službi. 408 00:22:45,930 --> 00:22:47,475 Patricia, vem tukaj se dogaja več. 409 00:22:47,499 --> 00:22:49,633 - Naj posredujemo. - Ne morem. 410 00:22:49,667 --> 00:22:51,602 Pojma nimam, kdo so ti ljudje. 411 00:22:51,636 --> 00:22:54,538 No, kdorkoli že so, so ujeti. 412 00:22:54,572 --> 00:22:57,574 Celotna revolucionarna garda jih išče. 413 00:22:57,609 --> 00:22:59,610 Nimajo pojmljivega upanja preživetja 414 00:22:59,644 --> 00:23:02,212 celo več kot še nekaj ur. 415 00:23:02,247 --> 00:23:03,699 torej... 416 00:23:05,016 --> 00:23:07,885 če se vam njihova imena nenadoma spomnijo, 417 00:23:07,919 --> 00:23:08,952 pokliči me. 418 00:23:11,456 --> 00:23:13,423 Vedeti moram, kako hudo je. 419 00:23:13,458 --> 00:23:15,259 Ni dobro. 420 00:23:18,029 --> 00:23:19,897 Moram vedeti, v vašem operativnem znanju, 421 00:23:19,931 --> 00:23:22,426 upoštevajoč, kako dobra je Daltonova ekipa, 422 00:23:23,201 --> 00:23:25,168 kakšne so njihove možnosti vstopanja in izstopanja 423 00:23:25,203 --> 00:23:26,670 tiste klavnice živ. 424 00:23:26,704 --> 00:23:30,507 Jaz... Nisem bil tukaj dokler ima Noah. 425 00:23:30,542 --> 00:23:33,645 Toda kljub temu, kako dober je Dalton ... 426 00:23:34,479 --> 00:23:35,898 zero. 427 00:23:36,514 --> 00:23:38,317 Their chances are zero. 428 00:23:55,300 --> 00:23:57,252 Sorry, um... 429 00:23:59,070 --> 00:24:00,370 uh, say again. 430 00:24:00,405 --> 00:24:02,372 The signal was lost. 431 00:24:02,407 --> 00:24:04,942 Povem ti, da si vse, kar bi lahko 432 00:24:04,976 --> 00:24:07,144 in da ti ne bom dovolil ali kateri koli član vaše ekipe 433 00:24:07,178 --> 00:24:09,413 biti ubit, ko poskuša narediti nemogoče. 434 00:24:10,682 --> 00:24:13,050 Adam... 435 00:24:13,084 --> 00:24:14,618 vem 436 00:24:15,270 --> 00:24:17,087 Excuse me? 437 00:24:18,923 --> 00:24:21,325 Rekel sem, da vem, da je nemogoče. 438 00:24:21,359 --> 00:24:23,694 I'm not asking to stay. 439 00:24:26,397 --> 00:24:28,175 We will begin preparing new exfiltration plans 440 00:24:28,199 --> 00:24:29,533 for you and your team. 441 00:24:29,567 --> 00:24:31,401 Lahko traja nekoliko dlje kot običajno 442 00:24:31,436 --> 00:24:33,872 ker si bil izpuščen in moramo biti bolj previdni. 443 00:24:34,439 --> 00:24:36,417 Vendar vas bomo spravili ven. 444 00:24:37,960 --> 00:24:38,976 "Izključen"? 445 00:24:39,010 --> 00:24:40,544 Imajo vse štiri tvoje slike, 446 00:24:40,578 --> 00:24:42,179 kar pomeni, če te ujamejo, 447 00:24:42,213 --> 00:24:44,381 usmrtili vas bodo takoj. 448 00:24:44,415 --> 00:24:45,749 Ne, ne takoj. 449 00:24:45,783 --> 00:24:47,217 - Adam... - Ne takoj. 450 00:24:47,251 --> 00:24:48,662 Ne bi nas takoj usmrtili. 451 00:24:48,686 --> 00:24:50,320 Če bi bili vohuni, 452 00:24:50,355 --> 00:24:52,723 bi nas prenesli v ločen objekt 453 00:24:52,757 --> 00:24:55,525 za javno usmrtitev, ki jo bo prenašala televizija... 454 00:24:55,560 --> 00:24:57,661 Zakaj govorimo o tem? 455 00:24:59,631 --> 00:25:02,633 Ker morda imate pravkar rešil Jazovo življenje. 456 00:25:05,507 --> 00:25:07,165 Boste izločili Jaz kot vohun? 457 00:25:07,190 --> 00:25:09,980 Ne, Patricia je. Glej, nekoč Iranci 458 00:25:10,005 --> 00:25:12,649 dobiti potrditev, kdo je Jaz, premaknili jo bodo... 459 00:25:13,102 --> 00:25:15,504 s črne strani v katere ne moremo vdreti 460 00:25:15,538 --> 00:25:16,915 v zapor, kjer jo bodo usmrtili. 461 00:25:16,916 --> 00:25:19,017 Misliš, da jo zgrabimo med prenosom? 462 00:25:19,051 --> 00:25:20,185 - To je noro. - ni. 463 00:25:20,219 --> 00:25:21,886 Ne, če smo pametni, ni. 464 00:25:21,921 --> 00:25:23,855 Glej, vem, da nisi prosim za mnenje... 465 00:25:23,889 --> 00:25:24,942 Imaš prekleto prav, da nimam. 466 00:25:24,976 --> 00:25:26,725 Mora obstajati boljši načrt! 467 00:25:26,759 --> 00:25:28,070 Ni, v redu? Tokrat ne. 468 00:25:28,094 --> 00:25:29,694 Drznost in presenečenje ... 469 00:25:29,729 --> 00:25:31,563 to sta dve stvari gremo za nami, 470 00:25:31,597 --> 00:25:33,665 zato vstopimo hitro in vstopimo vroče. 471 00:25:33,699 --> 00:25:35,567 Adam z izletom Jaz, 472 00:25:35,601 --> 00:25:37,536 podpisuješ našo smrtno obsodbo. 473 00:25:37,556 --> 00:25:39,657 Ona je že mrtva. Ali ne vidite tega? 474 00:25:39,691 --> 00:25:41,526 Mrtva je, kjer je, 475 00:25:41,560 --> 00:25:42,860 mrtva je tam, kjer bo, 476 00:25:42,895 --> 00:25:44,984 toda na sredini dobimo to okno 477 00:25:45,018 --> 00:25:46,864 kje je živa, kajne? 478 00:25:46,899 --> 00:25:49,000 Zdaj bodisi izkoristimo to priložnost 479 00:25:49,034 --> 00:25:50,568 in jo dobimo nazaj, 480 00:25:50,602 --> 00:25:52,951 ali pa jo preprosto prepustimo njeni usodi. 481 00:25:55,908 --> 00:25:57,708 Pravim hudiča z usodo. 482 00:26:03,015 --> 00:26:04,715 v redu 483 00:26:04,750 --> 00:26:06,317 Zdaj pa poglejmo, s čim delamo. 484 00:26:06,351 --> 00:26:07,952 - Clear this out. - Top... 485 00:26:10,522 --> 00:26:13,558 Patricia outing Jaz je v nasprotju z zakonom. 486 00:26:13,592 --> 00:26:15,259 To bi jo lahko stalo kariere. 487 00:26:15,294 --> 00:26:17,762 - She could go to jail. - Yeah, she knows that. 488 00:26:17,796 --> 00:26:20,832 - And she agreed? - Brez pomisleka. 489 00:26:25,404 --> 00:26:27,572 Ne da bi bil preveč natančen, this plan requires me 490 00:26:27,606 --> 00:26:28,840 slikati zunaj črt. 491 00:26:28,874 --> 00:26:30,489 Well outside. 492 00:26:31,577 --> 00:26:33,087 Torej, kar predlagam, da naredita vidva 493 00:26:33,111 --> 00:26:34,579 vzame preostanek dneva prosto, 494 00:26:34,613 --> 00:26:35,913 hoditi izven te zgradbe, 495 00:26:35,948 --> 00:26:37,915 in si dajte popolno zanikanje. 496 00:26:37,950 --> 00:26:41,452 Prezgodaj je v vaši karieri da tvegate omadeževanje vaših evidenc 497 00:26:41,487 --> 00:26:43,921 zaradi nečesa, kar se odločim narediti. 498 00:26:43,956 --> 00:26:45,800 Iskreno ne misliš kdo od naju odhaja, 499 00:26:45,824 --> 00:26:47,058 ti 500 00:26:49,174 --> 00:26:50,595 Ni možnosti. 501 00:26:50,629 --> 00:26:52,797 ♪ 502 00:26:52,831 --> 00:26:55,180 V redu, pojdimo na delo. 503 00:26:55,634 --> 00:26:57,602 Tretjič v Anacostii v 24 urah. 504 00:26:57,636 --> 00:26:59,303 To postaja navada. 505 00:26:59,338 --> 00:27:02,507 Ženska, ki jo ima Iran je ameriški vohun. 506 00:27:04,982 --> 00:27:06,611 razumem 507 00:27:06,645 --> 00:27:08,513 Moraš to povedati Iranu. 508 00:27:10,362 --> 00:27:12,116 jim povem? 509 00:27:12,150 --> 00:27:14,952 Patricia, razumeš če ima Iran potrditev 510 00:27:14,987 --> 00:27:17,788 da je ameriška vohunka, jo bodo usmrtili. 511 00:27:17,823 --> 00:27:19,275 Potrebujem te, da jim poveš. 512 00:27:22,427 --> 00:27:23,834 Zelo dobro. 513 00:27:35,841 --> 00:27:37,675 Ironično, res. 514 00:27:37,709 --> 00:27:41,979 Tako pogumno si se boril, upirala s tako vztrajnostjo... 515 00:27:42,014 --> 00:27:43,481 držal svoje skrivnosti 516 00:27:43,515 --> 00:27:45,850 bolje, kot sem si kdaj mislil, da lahko. 517 00:27:45,884 --> 00:27:47,952 Nikoli si ne bi predstavljal 518 00:27:48,567 --> 00:27:50,755 da vprašanja, ki sem vam jih postavil 519 00:27:51,194 --> 00:27:53,624 bi odgovorila vaša vlada. 520 00:27:55,694 --> 00:27:58,496 Tvoja država te je zapustila, 521 00:27:58,530 --> 00:28:01,496 te razkril kot ameriškega vohuna. 522 00:28:02,497 --> 00:28:04,368 Po vseh mukah, 523 00:28:04,403 --> 00:28:07,138 kapuca, noži, pištola, 524 00:28:07,172 --> 00:28:10,841 vaši ljudje... so opravili moje delo namesto mene. 525 00:28:10,876 --> 00:28:12,758 lažeš 526 00:28:13,745 --> 00:28:16,847 Tudi jaz nisem tako dober lažnivec. 527 00:28:29,828 --> 00:28:32,530 Peljimo se, kajne? 528 00:29:43,135 --> 00:29:45,169 Kontakt. 529 00:29:46,171 --> 00:29:48,072 To je norost. Saj veš, kajne? 530 00:29:48,106 --> 00:29:50,274 - To je edini način. - Oh, ne prepiram se s tabo. 531 00:29:50,308 --> 00:29:53,244 Samo navajam dejstvo. Obožujem norost. 532 00:30:06,658 --> 00:30:08,373 Evin zapor. 533 00:30:09,094 --> 00:30:11,376 Tja gremo zdaj. 534 00:30:11,830 --> 00:30:14,131 Noč boste preživeli v samici. 535 00:30:14,166 --> 00:30:17,234 Pravzaprav to ni točno. 536 00:30:17,269 --> 00:30:19,092 Jaz bom s teboj. 537 00:30:19,938 --> 00:30:22,139 Morda nam je vaša država povedala kdo si, 538 00:30:22,174 --> 00:30:24,942 vendar je še veliko več znotraj vaših možganov 539 00:30:24,976 --> 00:30:26,877 Moram ekstrahirati. 540 00:30:28,185 --> 00:30:30,604 Nič ti ne bom dal. 541 00:30:31,149 --> 00:30:34,018 Dal mi boš vse. 542 00:30:40,659 --> 00:30:42,159 - Namestnik direktorja Campbell? 543 00:30:42,194 --> 00:30:44,829 Peter Thomas, namestnik svetovalca, State Department. 544 00:30:44,863 --> 00:30:45,940 Moj šef bi rad spregovoril s teboj. 545 00:30:45,964 --> 00:30:47,298 Ne zdaj. 546 00:30:49,080 --> 00:30:50,601 Sekretar za politične zadeve 547 00:30:50,635 --> 00:30:52,313 bi rad govoril s teboj o vašem nesankcioniranem 548 00:30:52,337 --> 00:30:54,038 vzvratno usmerjanje s francoskimi diplomati 549 00:30:54,072 --> 00:30:55,673 in izpad tajnega operativca. 550 00:30:55,707 --> 00:30:59,591 Zato se bojim, da se mora to zgoditi zdaj. 551 00:31:00,045 --> 00:31:01,889 Trenutno spremljam situacija življenja ali smrti 552 00:31:01,913 --> 00:31:03,157 z eno od mojih ekip na terenu. 553 00:31:03,181 --> 00:31:04,815 Trenutno nič ne nadomesti tega. 554 00:31:04,850 --> 00:31:06,717 Ali pokličete varnostnika, povleci me ven, 555 00:31:06,752 --> 00:31:08,886 ali pa počakaj, dokler ne končam z mojim poslanstvom. 556 00:31:10,922 --> 00:31:13,224 V redu. počakal bom. 557 00:32:15,954 --> 00:32:17,188 Jaz, obrni jeklo! 558 00:32:23,295 --> 00:32:25,095 jasno! 559 00:32:30,468 --> 00:32:32,403 - Ga imaš? - Ja. 560 00:32:32,437 --> 00:32:34,271 Jaz? 561 00:32:35,640 --> 00:32:36,874 Jezus. 562 00:32:42,948 --> 00:32:44,281 pridi no pridi no 563 00:32:44,316 --> 00:32:45,950 Daj no, McG, daj no! 564 00:32:45,984 --> 00:32:47,295 Dal ji bom injekcijo epinefrina. 565 00:32:47,319 --> 00:32:48,652 Daj no, udari jo! 566 00:32:48,687 --> 00:32:49,887 - Tukaj je. 567 00:32:49,921 --> 00:32:51,121 Tukaj je. Si v redu? 568 00:32:51,156 --> 00:32:53,657 - Gremo. - Samo počakaj. 569 00:32:53,692 --> 00:32:55,793 - Zame, gremo. - Gremo. 570 00:32:55,827 --> 00:32:58,229 - V redu. - Stopi dol. 571 00:32:58,263 --> 00:32:59,930 Quds bo kmalu tukaj. 572 00:32:59,965 --> 00:33:02,132 Policaji bodo zaklenili mesto. Gremo, fantje. 573 00:33:02,167 --> 00:33:04,735 V redu, imam jo. Imam jo. Izvolite. 574 00:33:07,305 --> 00:33:09,807 - V redu, uniči varnost! - Gremo, gremo! 575 00:33:11,176 --> 00:33:12,416 - Imam te. - Vse je v redu. 576 00:33:12,444 --> 00:33:13,811 Gremo! 577 00:33:22,989 --> 00:33:25,523 Od tu je kratka vožnja do turške meje. 578 00:33:25,605 --> 00:33:26,758 Prehod Esendere... 579 00:33:26,999 --> 00:33:28,061 najmanjši in najmanj patruljiran 580 00:33:28,085 --> 00:33:29,694 kopenski prehod iz te države. 581 00:33:29,915 --> 00:33:31,416 - Noč bo pomagala. - No, to je dobro, 582 00:33:31,440 --> 00:33:32,455 ker nas bodo iskali. 583 00:33:32,479 --> 00:33:34,033 In iskali bomo za naš kontakt, Reza, 584 00:33:34,057 --> 00:33:35,252 z varovanjem meje. 585 00:33:35,292 --> 00:33:36,868 Za določeno ceno nam je pripravljen pomagati. 586 00:33:37,160 --> 00:33:38,236 Pričakoval nas bo. 587 00:33:38,675 --> 00:33:41,039 To sem zgradil za tihotapstvo teče v Irak. 588 00:33:41,073 --> 00:33:42,840 Amir, ti boš jahal spredaj z menoj. 589 00:33:42,875 --> 00:33:44,709 Ostali se boste skrili zadaj. 590 00:33:44,743 --> 00:33:47,412 V redu, pojdimo po njo tukaj gor, lepo počasi. 591 00:33:47,446 --> 00:33:49,914 - Gremo. 592 00:33:49,949 --> 00:33:51,749 Sedi sem. 593 00:34:01,060 --> 00:34:04,729 Na križišču naj jaz govorim. 594 00:34:04,763 --> 00:34:06,431 Če vprašajo, 595 00:34:06,465 --> 00:34:09,901 dostavljamo pridelke v provinco Hakkari. 596 00:34:13,639 --> 00:34:15,506 Ali res greš z nami? 597 00:34:18,610 --> 00:34:20,917 Irana je zame konec. 598 00:34:21,780 --> 00:34:24,849 Od takrat je bilo moja hči Mayam je umrla. 599 00:34:27,553 --> 00:34:29,759 Pripravljen sem na odhod. 600 00:34:45,692 --> 00:34:47,705 govori z mano 601 00:34:50,175 --> 00:34:53,116 Moral bi igrati stvari drugače. 602 00:34:54,113 --> 00:34:56,180 Vse sem nas spravil v to zmešnjavo. 603 00:35:00,652 --> 00:35:02,917 Si ubil Jarifa... 604 00:35:03,655 --> 00:35:06,557 tip, ki je orkestriral umori civilistov 605 00:35:06,592 --> 00:35:09,594 in otroci in vaši soborci? 606 00:35:12,998 --> 00:35:15,466 Gremo iz te države? 607 00:35:15,501 --> 00:35:17,140 - Ja, sva. 608 00:35:18,203 --> 00:35:20,671 Torej je to to, v redu? 609 00:35:20,706 --> 00:35:23,941 Dobro si naredil. delo opravljeno 610 00:35:44,163 --> 00:35:47,098 Mislil sem, da si rekel, da je najmanj patruljirana. 611 00:35:47,503 --> 00:35:49,100 Ponavadi je. 612 00:35:49,134 --> 00:35:50,835 Povečana prisotnost na meji. 613 00:35:50,869 --> 00:35:53,304 Namesto dveh stražarjev, Gledam šest, 614 00:35:53,338 --> 00:35:55,239 morda osem vojakov. 615 00:36:53,565 --> 00:36:56,000 Mejni policisti začenjajo iskanje. 616 00:37:19,925 --> 00:37:23,361 Imajo nas na mejni zapornici. Mimo tega ni poti. 617 00:37:25,097 --> 00:37:27,398 Obstaja en način. 618 00:37:31,303 --> 00:37:33,271 Ostanite ostri. 619 00:38:51,049 --> 00:38:52,939 Narejeni so bili. 620 00:39:08,867 --> 00:39:12,403 Ko rečem udari, udari motor. 621 00:39:12,437 --> 00:39:13,838 št. 622 00:39:13,872 --> 00:39:15,706 Mora obstajati druga pot. 623 00:39:15,741 --> 00:39:18,242 Te pošasti so ubile mojo hčer. 624 00:39:18,277 --> 00:39:20,845 Tudi mojih prijateljev ne ubijajo. 625 00:39:50,242 --> 00:39:51,681 Pojdi! 626 00:40:12,164 --> 00:40:15,399 Smo čez mejo, proti zahodu na D-400, 627 00:40:15,434 --> 00:40:17,815 Prihod šest ur do Incirlika. 628 00:40:19,859 --> 00:40:21,777 Jasno nam je. 629 00:40:23,942 --> 00:40:25,309 - Uspelo jim je. - Ja. 630 00:40:25,344 --> 00:40:26,911 ja 631 00:40:26,945 --> 00:40:28,579 Hannah, obvesti turško vlado 632 00:40:28,613 --> 00:40:31,082 da imamo vozilo v prednostnem tranzitu. 633 00:40:31,116 --> 00:40:33,084 Prepričajte se, da obstaja medicinska ekipa v pripravljenosti 634 00:40:33,118 --> 00:40:34,002 čakajo, da oskrbijo Jaz 635 00:40:34,036 --> 00:40:35,833 drugič, ko prispe na to bazo. 636 00:40:37,322 --> 00:40:40,091 ♪ Oh, otrok 637 00:40:40,125 --> 00:40:41,892 V redu, zdaj lahko gremo. 638 00:40:41,927 --> 00:40:45,796 ♪ Stvari bodo lažje ♪ 639 00:40:45,831 --> 00:40:51,135 ♪ Oh, otrok, stvari bodo svetlejše ♪ 640 00:40:53,305 --> 00:40:56,273 ♪ Oh, otrok 641 00:40:56,308 --> 00:41:00,010 ♪ Stvari bodo lažje ♪ 642 00:41:00,045 --> 00:41:02,980 ♪ Oh, otrok 643 00:41:03,014 --> 00:41:05,950 ♪ Stvari bodo svetlejše 644 00:41:08,453 --> 00:41:11,122 ♪ Nekega dne, ja 645 00:41:11,156 --> 00:41:13,023 ♪ Sestavili bomo skupaj 646 00:41:13,058 --> 00:41:15,826 ♪ In vse bomo naredili 647 00:41:15,861 --> 00:41:20,498 ♪ Nekega dne, ko tvoja glava je veliko lažji ♪ 648 00:41:23,201 --> 00:41:25,436 ♪ Nekega dne, ja 649 00:41:25,470 --> 00:41:30,307 ♪ Hodili bomo v žarkih čudovitega sonca ♪ 650 00:41:30,342 --> 00:41:35,012 ♪ Nekega dne, ko bo svet je veliko svetlejši ♪ 651 00:41:35,027 --> 00:41:39,253 Sinhroniziral in popravil -robtor- www.addic7ed.com